Regular buses to Lindos from the main road or flag down a taxi for around 5 euros (you could also get reception at your accom to call a taxi bt add a couple of euros call out fee).
Kalathos is a pleasant enough, quiet resort but is built along a busy stretch of road which some properties are quite close to.