Hi Sue.
Very interesting that you understood Spanish more than you could speak it.
For me, it's the other way around, I have difficulty sometimes understanding, especially when they throw the different dialects into the conversation.
I suppose that's a bit like here, I can't understand the Brits sometimes.
I agree with you 100% that the only way to learn is to be thrown in at the deep end and either sink or swim.
I deliberately speak Spanish, even when English is widely used in certain resorts and it would be so easy to not bother.
My personal thoughts are that to fully integrate with the community, then you have to make an effort at learning the language, and I find it so disheartening when people move to Spain, live in the little ex-pats communities and never speak a word of Spanish, even after several years.
Spanish isn't easy to learn, there are certain sentences that just cannot be translated back to English, but like Sue says, the people are kind and once you attempt the language, then I found that their whole demeanour changes towards you.
I've never yet met a Spaniard who hasn't been proud to help you with the language...once you actually try and speak it.
Besos Sue
Sanji