Can I suggest another bar you might like to consider - one that's just opened called North & South which is above Banana Joes (I think it used to be a Chinese Restaurant - Wok, woks?).
It's an English family that have just bought it and are trying to make a go of it. It's a big Bar inside with a Pool Table, but it's nearly as big on the terrace, but has a Bouncy Castle, so might be ideal for a 4 year old, plus the fact that it's on the first floor, so not so easy for little ones to wander off onto the street.
No personal interest in this place, just thought that it fitted the bill.