shirleyanntr thanks so much, I've found it cheers!

Hi everyone, does anyone know the english words to Dale Don Dale or where I can find them. i already have turkish version but need translation please. Aileen

...after two weeks in Altinkum the only tune other than r and b (yawn) being played regularly is 'your my number one' -the Greek eurovision winner!

Mrfrostie, I love that song!

Alien 1
Yeah me too, I would love to know what 'Dale don dale' stands for in English!!!!

they played it non stop at the Pegasos this year, and also the greek no 1, eurovision winner!!!

Susien, They also played this song at a Turkish wedding I went to in Izmir in September and although I have the lyrics inTurkish, can'tseem to find out the translation to English.....................Help anyone it's driving me mad.

alien

have you tried putting the title into a free translator program that you can get over the net?
My daughter uses one when she talks to her dutch friends she met on holiday over msn.
I will ask her to try it for me!! Unless you find out first??

Hi Susien, any idea of a link to this free translator site or any other that might be of use? Aileen

whats the lyrics ..i'll translate it for you

Hi, thanks for the offer. It's the song Dale Don Dale, you may already have the lyrics if not give me a shout and I'll let you have them! Aileen

thanks gunny have just sent you a pm

hi alien1 send me the lyrics...turkish

Dale Don Dale is actually Spanish I think.

I was in Turkey in August, Dale Don Dale was playing in a bar, I asked the barman what it meant, he didnt have a clue, he said it wasnt a turkish song he was asking english people what it meant!!

don dale don is not Turkish its arabic/french

pinkladywales i bet u r looking for Davut guloglu >Nurcanim<
its local folk song in Black Sea area of Turkey if sum1 been in Cheers bar they r playing similar tunes there 1 time b4 midnite and sum dancers playing on dancing pist. they r dressed black and calling BlackAngels

i do like that tunes much cos i m from north east side of Blacksea area in Turkey. cant stop myself when i heard it

yes..its spanish and there are some translations ..but apparently not up to much heres one with the spanish words after
Go on
Go on, Don, Go On,
For the girls Move
To activate tha anormals
and who
Buster give him, give him
(bis)

I catch her machine
to see her in a corner
like Rum, how fine!
Tremendous assasin
She makes her hair and she ....
She dress on and she make up
Slow down little girl
today i will sit you on my 'chair'
today you will be mine
The Don Dare you
she is sure in my way
beware if she trows you
And if your boyfriend activates itself
i do activate the Guerrilla
and if the Buster do catch him
It doesn't make him tickels

Chorus
Go on
Go on, Don, Go On,
For the girls Move
To activate tha anormals
and who
Buster give him, give him
(bis)

Dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yale
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yale
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)

Yo la cogo maquina
Pa' pillarla en una esquina
Como ron, que fina
Tremenda asesina
Se peina y se guilla
Se viste y se maquilla
Traquila, chiquilla
O te siento en mi silla
Hoy tu vas a ser mia
El Don te desafia
Segura en mi via
Cuidao si te tira
Y si tu novio se activa
Yo activo la guerilla
Y si el Boster te lo pilla
No le va a dar ni cosquilla

Dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yale
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, daleee
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yale
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
(Boster, dale!)

Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que toy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que toy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete
(Que se alisten, que toy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que toy suelta como gabete!){bis}

Yo soy su gato
Ella es mi gata en celo
Quiere buscar rebuleo del bueno
Quiere fingir que no le gusta el blin-blineo
Y cuando canto hasta abajo con mi perreo
Por ahi anda su novio en un fantameo
verda? que esta noche va haber un tiroteo
Dile que yo ando con mi gato en el patrulleo
(Y al que se lamba, jurao me lo llevo!)

Dale
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yale
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
Boster dale, daleee
Dale, Don, dale
Pa' que se muevan la yale
Pa' activar los anormales
Y al que se resbale
(Looney Tunes, dale!)

Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
(Dale, papi, que toy suelta como gabete!)
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
(Que se tiren, que toy suelta como gabete!)
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete!)
Entonces tirate bien suelta, como gabete
(Dale, Omar, que toy suelta como gabete!)X2

shirleyanntr i already send pm to ailen

Thanks lilcheekymonkey and shirleyanntr, those english lyrics don't seem to make sense. or do they to anyone else? Not what I expected at all!

there was a song played when i was there in aug andsep this year and it soundslike cheeky cheeky cheeky s**t but i know it aint that any ideas anyone!!!