Pippy, commiserations
This exact same thing happened to me in Protaras when I came off a Jet Ski with my brother a few years ago, I cracked 2 ribs and it was very painful. The doctor strapped me up in the clinic (ruined the chance of a tan ! ) in Protaras and gave me painkillers but said they'd have to heal on there own in there own good time.......it took at least 3 months before I didn't have any pain when I breathed or moved

It's agony and I empathise with you big time.
It was my first and last time on a Jet Ski, the scary thing was I was thrown in the air when we came off at speed after we hit a wave created by another of the several other Jet Ski's around us and I hit the water with such force this is what broke the ribs. I then sank and the scariest thing was being too frightened to come back up for fear of being swiped by another Jet Ski, I was petrified.....Drown or have my head knocked off

Let alone the misery and embarrasment at having to try and get back on the Jet in the middle of the sea with nothing to push up from and the agony
My brother was convinced I was only winded when I could hardly walk back to the sunbed, you should have seen his face when the doc advised of the 2 broken ribs.
Some of our party went on one of the "Flying Fish" rides in Ayia Napa this summer and this too looked really scary, they were all agreed they couldn't be paid to go back on once they were safely back on dry land