Transfer complaints are normally quite straight forward providing they can get the answers from the local agent.
Resorthoppa are owned by A2B Transfers so your complaint is probably handled by them and from past experience are normally quite ok to deal with but do allow at least 2 months for a full reply, luckily its low season should be relatively quick.
A few things that could have happened:
As you had them one way, was it an error on your side if booking online or over the phone or did you have a voucher stating that transfers are on a return basis.
Could be that the voucher information was wrong or handling agents had changed so although transfers were booked, the information you had would have been wrong.
When you had the first transfer, did they give you anything, some companies give a slip of paper and are told to call a specific number.
Above all, did you get a receipt for the taxi transfer, most companies won't give a refund for this without one.
On just reading your post again you say they haven't dealt with lowcost for 3mths which is a bit odd as if why would they supply you with the first transfer if they didn't have a contract with them.
Did they ask you any questions when you called them, not sure why lowcost would be mentioned if the transfer was with resorthoppa / a2b.
Something doesn't add up really so any more info you can give will help us all.
Thanks